KORIN 개인정보처리방침

개정일 2026-11-06 · 시행일 2026-11-06

KORIN 3.0 출시에 따라 개정되었습니다.

AI 번역 추가: 게시글, 댓글, 채팅, 검색어 등의 글자 내용을 Anthropic(미국)에 보내 번역합니다
프로필 사진 수집과 AWS Rekognition 자동 검수 추가
처리 위탁 업체와 국외 이전 내역 공개
앱 안 문의와 내 문의함, 앱 언어 설정 수집 추가
탈퇴 사유 수집과 탈퇴 후 보유 항목 안내 추가
로그인 수단에 이메일 추가, 관심사를 필수 항목으로 표시
분석 도구에 닉네임과 검색어를 보내지 않도록 변경, 이용 통계 수집 끄기 추가

1. 개인정보 수집·이용 목적

(주)로컬잇(이하 "회사")은 서비스 제공 및 운영을 위해 필요한 범위 내에서만 개인정보를 수집·이용합니다.

회원 관리: 회원 식별 및 회원가입 절차 처리
채팅방 추천 · 네트워킹: 동일 학교, 최근 활동, 동일 국적 등 프로필 정보를 활용한 채팅방 추천 및 동일 학교 필터링 포함
커뮤니케이션 기능 제공: 채팅·게시글·댓글 기능 제공 및 이용자 관리, 학교 공식 채팅방 운영 및 코넥터의 학교 공지·현지 정보 게시 활동 지원 포함
콘텐츠 번역: 게시글, 댓글, 채팅, 공지, 투표, 일정, 알림 인용문, 검색어를 읽는 사람의 언어로 AI 번역
프로필 사진 검수: 선정적·폭력적 이미지 등 부적절한 사진의 게시 차단
앱 언어 제공: 이용자가 고른 언어로 화면·알림·메타데이터 표시
서비스 운영·품질 개선: 오류 분석 및 안정성 확보, 이용 통계 분석, 탈퇴 사유 집계
고객 지원: 문의·불만 처리 및 서비스 관련 안내
보안·법적 준수: 부정 이용 방지, 보안 강화 및 관련 법령 준수

2. 수집하는 개인정보 항목

2-1. 이용자가 직접 입력하는 항목

[필수 항목] 미제공 시 서비스 이용이 제한될 수 있습니다.

닉네임: 서비스 내 표시명
생년월일: 연령 확인
성별: 프로필 정보
국적: 채팅방 추천(동일 국적 기반)
소셜 로그인 정보: Google·Apple·Kakao 로그인 시 각 계정에서 제공되는 이메일 주소 및 식별 정보
이메일 주소: 이메일 로그인 선택 시 로그인 링크 발송과 계정 식별
이용자 상태 정보: 학생, 직장인, 여행객 등 신분
소속 대학: 학생인 경우. 학교 공식 채팅방 자동 참여, 동일 학교 이용자 간 채팅방 추천·필터링에 활용
관심사: 3~5개. 프로필 표시, 추천
앱 언어: 화면·알림 언어, 번역 대상 언어
프로필 사진: 새로 가입할 때 필수. 서비스 내 표시, 다른 이용자에게 공개

[선택 항목] 미제공 시에도 기본 서비스 이용에 제한이 없습니다.

문의 내용: 앱 안 문의 시 유형, 제목, 내용, 회신 받을 이메일. 회원 계정과 연결해 내 문의함에 표시
탈퇴 사유: 탈퇴 시 고른 사유와 기타 사유로 직접 적은 내용(200자 이내), 저장한 날짜. 회원 번호·이메일과 함께 저장하지 않으나, 날짜가 같으면 탈퇴 기록과 대조될 수 있습니다
이용자가 올린 콘텐츠: 게시글, 댓글, 채팅, 사진, 투표, 일정, 신고 내용

회사는 광고 식별자(IDFA, Android 광고 ID)를 수집하지 않습니다.

2-2. 서비스 이용 중 자동으로 수집되는 항목

기기 정보: 디바이스 모델명, OS 버전, OS 플랫폼, 푸시 토큰, 앱 설치 식별자
서비스 이용 기록·접속 로그: IP 주소, 화면 이동과 버튼 사용 기록, 검색어, 오류 기록, 채팅방 최근 활동 여부 등 활동 로그 포함
분석 도구로 보내는 프로필 정보: Mixpanel로 회원 번호, 국적, 소속 대학, 관심사, 가입일, 가입 방법을 보냅니다. 닉네임과 검색어는 보내지 않습니다
수집 목적: 서비스 안정성 확보 · 오류 분석 및 문제 해결 · 부정 이용 방지 및 보안 강화 · 서비스 품질 개선

3. 개인정보 보유·이용 기간

개인정보는 수집·이용 목적을 달성할 때까지 보관하며, 회원 탈퇴 시 아래 항목을 제외하고 지체 없이 파기합니다.

프로필 사진: 사진을 지우거나 탈퇴하면 저장된 파일을 삭제합니다. 공개 이미지 전송망(CDN)에 잠시 남아 있을 수 있습니다
회원·프로필 정보: 탈퇴하면 이메일, 로그인 식별 정보, 닉네임, 생년월일, 성별, 국적, 신분, 소속 대학, 앱 언어를 지웁니다. 글과 채팅이 회원 기록에 이어져 있어 이 값을 지운 기록과 로그인 방식(Google, Apple, Kakao, 이메일), 가입·탈퇴 시각, 동의한 약관 버전과 시각은 남습니다
게시글·댓글·채팅 내용: 다른 이용자의 대화가 이어지도록 작성자를 알 수 없게 표시한 채 남습니다. 자동 삭제 기한은 없으며, 삭제를 원하면 탈퇴 전에 지우거나 문의해 주세요
문의 내용: 문의 처리 기록으로 보관합니다. 자동 삭제 기한은 없으며, 삭제를 원하면 문의해 주세요
신고·제재·알림 기록: 신고와 제재, 받은 알림 기록, 사용을 멈춘 푸시 토큰이 남습니다. 자동 삭제 기한은 없으며, 삭제를 원하면 문의해 주세요
탈퇴 사유: 저장일로부터 1년 뒤 삭제합니다
번역 결과: 회사 캐시에 마지막 조회 후 최대 7일
AI 번역 입력·출력: Anthropic 공개 정책에 따라 받은 날부터 30일 이내 자동 삭제됩니다. 약관 위반 조사나 법령상 필요한 경우는 예외입니다

통신비밀보호법 등 관련 법령에 따라 서비스 이용 기록의 보존이 필요한 경우, 해당 법령에서 정한 기간 동안 보관될 수 있습니다.

4. 개인정보의 제3자 제공

회사는 원칙적으로 이용자의 개인정보를 외부에 제공하지 않습니다. 다음의 경우에 한하여 제공할 수 있습니다.

법령에 따른 경우
이용자의 사전 동의를 받은 경우

5. 개인정보 처리의 위탁

회사는 서비스 제공을 위해 아래와 같이 개인정보 처리 업무를 위탁합니다.

Amazon Web Services: 서버·데이터베이스 운영, 파일 저장과 전송(S3, CloudFront), 푸시 대기열(SQS), 이메일 발송(SES), 프로필 사진 자동 검수(Rekognition)
Anthropic: 콘텐츠 AI 번역과 언어 판별
Google (Firebase): 푸시 발송(FCM, iOS는 Apple APNs를 거쳐 전달), 이용 통계(Firebase Analytics)
Mixpanel: 이용 행태 분석
Functional Software (Sentry): 오류 수집과 분석
650 Industries (Expo): 앱 업데이트 배포
Kakao: 장소 검색 (회원 식별 정보 없이 검색어만 전달)

회사는 수탁자에게 이 방침과 같은 수준의 보호를 요구하며, 각 사의 서비스 약관과 데이터 처리 조건에 따라 관리합니다. 수탁자가 바뀌면 이 방침으로 알립니다.

6. 개인정보의 국외 이전

회사는 아래와 같이 개인정보를 국외로 이전합니다. 새로 가입하는 회원에게는 가입 화면에서 안내하고 "동의하고 계속" 버튼으로 동의를 받습니다. 3.0 이전에 가입한 회원에게는 별도 동의 화면 없이 이 방침으로 알립니다.

Anthropic, PBC (미국) · 문의: privacy@anthropic.com

이전 항목: 게시글·댓글·채팅·공지·투표·일정의 글자 내용, 알림에 인용되는 글, 검색어. 요청에 회원 번호와 닉네임을 따로 넣지 않습니다. 다만 글 내용에 적힌 이름이나 연락처는 그대로 전송됩니다
시기와 방법: 번역이나 언어 판별이 필요할 때마다 암호화된 네트워크로 API 전송
목적: AI 번역과 언어 판별
보유 기간: Anthropic 공개 정책에 따라 받은 날부터 30일 이내 자동 삭제되며, 기본 설정에서 모델 학습에 쓰이지 않습니다
거부 방법과 효과: 번역 전송만 따로 끄는 설정은 없습니다. 거부하려면 가입 화면에서 동의하지 않으면 되며, 이 경우 가입할 수 없습니다. 탈퇴해도 남아 있는 글은 다른 이용자가 읽을 때 번역을 위해 전송될 수 있습니다

Google LLC · Mixpanel, Inc. · Functional Software, Inc. · 650 Industries, Inc. (미국)

이전 항목: Google: 푸시 토큰, 알림 제목과 내용, 이용 기록, 앱 설치 식별자, IP로 추정한 대략적 지역. Mixpanel: 회원 번호, 위 2-2의 프로필 정보, 이용 기록. IP로 위치를 추정하는 기능은 끕니다. Sentry: 회원 번호, 오류 기록, 글자와 이미지를 가린 화면 재현. Expo: 업데이트 확인 요청
시기와 방법: 앱 사용 중 또는 알림 발송 시 암호화된 네트워크로 전송
목적: 푸시 발송, 이용 분석, 오류 수정, 앱 업데이트
보유 기간: 각 사의 보관 정책과 회사의 계정 설정에 따릅니다
거부 방법과 효과: My 탭 기타의 이용 통계 수집을 끄면 Firebase Analytics와 Mixpanel 수집이 멈추고 서비스 이용에는 제한이 없습니다. 알림은 설정에서 끌 수 있습니다. Sentry 오류 기록과 Expo 업데이트 확인은 앱 운영에 필요해 끌 수 없습니다

서버, 데이터베이스, 파일, 프로필 사진 검수는 AWS 서울 리전에서 처리합니다. 공개 이미지는 CDN(CloudFront)을 통해 보는 사람과 가까운 해외 지점에 잠시 저장될 수 있습니다.

7. AI 번역과 자동 검수

AI 번역: 회원의 글은 작성자의 가입 시기나 앱 버전과 관계없이, 다른 회원이 읽을 때 Anthropic의 AI로 번역될 수 있습니다. 피드의 글은 화면에 보이면 자동으로, 채팅은 메뉴에서 요청하면 번역합니다. 번역문에는 오류가 있을 수 있으며 원문을 함께 볼 수 있습니다
알림과 언어 판별: 알림에 인용되는 채팅과 댓글은 받는 사람의 언어로, 저장한 글은 원문 언어를 알아내기 위해 이용자 동작 없이 전송될 수 있습니다
검색어: 피드에서 검색하면 검색어를 번역해 다른 언어로 쓴 글도 찾습니다
프로필 사진 검수: 사진을 올리면 AWS Rekognition이 부적절한 이미지인지 자동으로 판별합니다. 기준에 걸리면 사진이 저장되지 않습니다. 판별 결과에 이의가 있으면 문의로 사람의 검토를 요청할 수 있습니다
운영자 조치: 신고되거나 부적절한 사진은 운영자가 삭제할 수 있습니다

8. 개인정보 보호 조치

암호화: 전송 및 저장 과정에서의 암호화
접근 제한: 권한 있는 직원만 접근 가능한 제한적 관리
모니터링: 정기적 모니터링 및 점검

9. 이용자의 권리

이용자는 다음과 같은 권리를 가집니다.

열람권: 본인 개인정보 열람 요청
정정권: 부정확한 정보의 수정 및 업데이트
삭제권: 법령상 보존 의무가 없는 경우 개인정보 삭제 요청
동의 거부권: 개인정보 수집·이용 동의 거부 (단, 필수 항목 동의 거부 시 회원가입 및 일부 서비스 이용이 제한될 수 있습니다)
동의 철회: 계정 삭제 또는 문의로 철회할 수 있습니다. 이용 통계 수집은 My 탭 기타에서 끌 수 있습니다
계정 삭제: 앱의 My 탭 > 계정 삭제에서 직접 할 수 있습니다. 앱 밖에서는 https://app.korin.kr/delete-account.html 안내에 따라 이메일로 요청할 수 있습니다

10. 쿠키 및 추적 기술

회사는 서비스 이용 분석과 오류 수정을 위해 앱에 Firebase Analytics, Mixpanel, Sentry를 사용합니다. 광고 목적의 추적은 하지 않습니다. Firebase Analytics와 Mixpanel은 My 탭 기타의 이용 통계 수집을 끄면 멈춥니다. Sentry는 계속 동작합니다.

11. 동의 사항 (회원가입 시 필수)

회원가입 과정에서 언어를 고른 뒤 나오는 화면의 "동의하고 계속"을 누르면, 이 방침에 따른 개인정보 수집·이용과 같은 화면에서 안내한 Anthropic 전송, AWS 사진 검수에 동의하게 됩니다. 번역을 위한 전송에 대한 별도의 선택 동의는 없습니다. 회사는 동의한 약관 버전과 시각을 회원 기록에 저장합니다.

12. 개인정보 보호 책임자

개인정보 보호책임자: (주)로컬잇

연락처: gunnio1102@naver.com

13. 문의처

개인정보처리방침 또는 개인정보 관련 문의사항은 아래 이메일로 연락해 주시기 바랍니다.

contact@thekople.com

KORIN Privacy Policy

Revision Date 2026-11-06 · Effective Date 2026-11-06

This policy has been revised for the release of KORIN 3.0.

Added AI translation: the text of posts, comments, chats, search terms and similar content is sent to Anthropic (USA) for translation
Added profile photos and automatic screening by AWS Rekognition
Now lists our processors and overseas transfers
Added in-app inquiries, My Inquiries and an app language setting
Added deletion reasons and what we keep after account deletion
Added email login and lists interests as a required item
Stopped sending nicknames and search terms to analytics tools, and added an analytics off switch

1. Purpose of Collection and Use of Personal Information

Local-IT Co., Ltd. (the "Company") collects and uses personal information only to the extent necessary to provide and operate the service.

Member Management: Member identification and processing of the registration procedure
Chat Room Recommendation · Networking: Includes chat room recommendations and same-school filtering using profile information such as same school, recent activity, and same nationality
Providing Communication Features: Includes providing chat, post, and comment features and managing users, operating official school chat rooms, and supporting "Connector" activities such as posting school notices and local information
Content Translation: AI translation of posts, comments, chats, notices, polls, schedules, quoted text in notifications and search terms into the reader's language
Profile Photo Screening: Blocking inappropriate images such as sexual or violent content
App Language: Showing screens, notifications and metadata in the chosen language
Service Operation and Quality Improvement: Error analysis and ensuring stability, usage analytics, and aggregating account deletion reasons
Customer Support: Handling inquiries and complaints and providing service-related guidance
Security and Legal Compliance: Preventing fraudulent use, strengthening security, and complying with relevant laws

2. Personal Information Collected

2-1. Information Directly Entered by the User

[Required Items] If not provided, use of the service may be restricted.

Nickname: Display name within the service
Date of Birth: Age verification
Gender: Profile information
Nationality: Chat room recommendations based on the same nationality
Social Login Information: Email address and identification information provided by each account when logging in via Google, Apple, or Kakao
Email Address: If you choose email login, used to send the login link and identify the account
User Status Information: Status such as student, worker or traveler
University Affiliation: For students. Used for automatic enrollment in official school chat rooms and for chat room recommendation/filtering among users from the same school
Interests: 3 to 5. Shown on the profile and used for recommendations
App Language: Language of screens and notifications, and the target language for translation
Profile Photo: Required for new sign-ups. Shown in the service and visible to other users

[Optional Items] Even if not provided, there is no restriction on using the basic service.

Inquiries: Type, title, details and reply email when contacting us in the app. Linked to your account and shown in My Inquiries
Deletion Reason: The reason chosen when deleting an account, any text written under Other (up to 200 characters) and the date stored. Stored without member ID or email, but a date may be matched against deletion records
Content You Upload: Posts, comments, chats, photos, polls, schedules and reports

The Company does not collect advertising identifiers (IDFA or Android Advertising ID).

2-2. Information Automatically Collected During Service Use

Device Information: Device model name, OS version, OS platform, push token, app installation identifier
Service Usage Records / Access Logs: IP address, screen and button usage, search terms, error records and activity logs such as recent activity in chat rooms
Profile Data Sent to Analytics Tools: We send member ID, nationality, university, interests, sign-up date and sign-up method to Mixpanel. We do not send nicknames or search terms
Purpose of Collection: Ensuring service stability · Error analysis and troubleshooting · Preventing fraudulent use and strengthening security · Improving service quality

3. Retention and Use Period

Personal information is retained until the purpose of collection and use has been achieved. When you delete your account, it is destroyed without delay except for the items below.

Profile Photo: The stored file is deleted when you remove the photo or delete your account. Copies may stay briefly on the content delivery network (CDN)
Member and Profile Data: When you delete your account, we erase your email, login identifier, nickname, date of birth, gender, nationality, status, university and app language. Because posts and chats are linked to the member record, the record stays with these values erased, along with the login type (Google, Apple, Kakao or email), sign-up and deletion times, and the terms version and time you agreed
Posts, Comments and Chats: Kept with the author hidden so other users' conversations stay readable. There is no automatic deletion date. To have them removed, delete them before leaving or contact us
Inquiries: Kept as a record of handling your inquiry. There is no automatic deletion date. To have them removed, contact us
Reports, sanctions and notifications: Reports, sanctions, received notification records and deactivated push tokens remain. There is no automatic deletion date. Contact us to request deletion.
Deletion Reasons: Deleted one year after the date stored
Translation Results: Up to 7 days after last view in our cache
AI Translation Inputs and Outputs: Under Anthropic's public policy, deleted automatically within 30 days of receipt, except where needed to enforce its usage policy or by law

If retention of service usage records is required under relevant laws such as the Protection of Communications Secrets Act, such records may be kept for the period prescribed by that law.

4. Provision to Third Parties

As a general rule, the Company does not provide users' personal information to external parties. It may be provided only in the following cases:

Where required by law
Where the user's prior consent has been obtained

5. Entrustment of Processing

The Company entrusts the following processing in order to provide the service.

Amazon Web Services: Servers and databases, file storage and delivery (S3, CloudFront), push queue (SQS), email (SES), automatic profile photo screening (Rekognition)
Anthropic: AI translation of content and language detection
Google (Firebase): Push delivery (FCM, through Apple APNs on iOS) and usage statistics (Firebase Analytics)
Mixpanel: Usage analytics
Functional Software (Sentry): Error collection and analysis
650 Industries (Expo): App update delivery
Kakao: Place search. Only the search term is sent, with no member identifier

The Company requires these processors to protect personal information to the same standard as this policy and manages them under each company's service terms and data processing conditions. We will update this policy if they change.

6. Overseas Transfer of Personal Information

The Company transfers personal information overseas as follows. New members are told on the sign-up screen and agree with the "Agree and continue" button. Members who joined before version 3.0 are told through this policy, without a separate consent screen.

Anthropic, PBC (USA) · Contact: privacy@anthropic.com

Items: Text of posts, comments, chats, notices, polls and schedules, text quoted in notifications, and search terms. Requests do not include a member ID or nickname as separate data, but any name or contact detail written in the text is sent as written
When and How: Whenever translation or language detection is needed, by API over an encrypted connection
Purpose: AI translation and language detection
Retention: Under Anthropic's public policy, deleted automatically within 30 days of receipt, and not used to train models by default
How to Refuse and Effect: There is no setting that turns off only the transfer for translation. To refuse, do not agree on the sign-up screen, in which case you cannot sign up. After account deletion, content that remains may still be sent for translation when other users read it

Google LLC · Mixpanel, Inc. · Functional Software, Inc. · 650 Industries, Inc. (USA)

Items: Google: push token, notification title and text, usage records, app installation identifier, approximate region derived from IP. Mixpanel: member ID, the profile data in 2-2, usage records. IP-based location estimation is turned off. Sentry: member ID, error records, screen replays with text and images masked. Expo: update check requests
When and How: While the app is in use or when a notification is sent, over an encrypted connection
Purpose: Push delivery, usage analytics, error fixing, app updates
Retention: Follows each company's retention policy and the Company's account settings
How to Refuse and Effect: Turn off Usage analytics under Others in the My tab to stop Firebase Analytics and Mixpanel collection, with no limit on using the service. Notifications can be turned off in settings. Sentry error records and Expo update checks are needed to run the app and cannot be turned off

Servers, databases, files and profile photo screening are processed in the AWS Seoul region. Public images may be cached briefly at overseas CDN (CloudFront) locations close to the viewer.

7. AI Translation and Automatic Screening

AI Translation: Members' content may be translated by Anthropic's AI when other members read it, whenever the author joined and whichever app version they use. Feed content is translated automatically when it appears on screen, and chats when requested from the menu. Translations may contain errors and you can view the original
Notifications and Language Detection: Chats and comments quoted in notifications may be sent for translation into the recipient's language, and saved content may be sent to identify its original language, without any action by a user
Search Terms: When you search the feed, your search term is translated so that content written in other languages can be found
Profile Photo Screening: When you upload a photo, AWS Rekognition automatically checks whether it is inappropriate. A photo that fails is not stored. If you disagree with the result, you can contact us to ask for a human review
Operator Action: Operators may remove reported or inappropriate photos

8. Protection Measures

Encryption: Encryption during transmission and storage
Access Restriction: Restricted access management allowing only authorized employees
Monitoring: Regular monitoring and inspection

9. User Rights

Users have the following rights:

Right to Access: Requesting access to one's own personal information
Right to Correction: Correcting and updating inaccurate information
Right to Deletion: Requesting deletion of personal information where there is no legal obligation to retain it
Right to Refuse Consent: Refusing consent to the collection and use of personal information (however, refusing consent for required items may restrict registration and use of some services)
Right to Withdraw Consent: Withdraw by deleting your account or contacting us. Usage analytics can be turned off under Others in the My tab
Account Deletion: Available in the app under My tab > Delete Account. Outside the app, you can ask by email as explained at https://app.korin.kr/delete-account.html

10. Cookies and Tracking Technologies

The Company uses Firebase Analytics, Mixpanel and Sentry in the app to analyze usage and fix errors. We do not track users for advertising. Firebase Analytics and Mixpanel stop when you turn off Usage analytics under Others in the My tab. Sentry keeps running.

During sign-up, tapping "Agree and continue" on the screen that follows language selection means you consent to the collection and use of personal information under this policy and to the transfer to Anthropic and photo screening by AWS described on that screen. There is no separate optional consent for the transfer for translation. The Company stores the terms version and the time you agreed on your member record.

12. Data Protection Officer

Data Protection Officer: (주)로컬잇

Contact: gunnio1102@naver.com

13. Contact Information

For inquiries regarding this Privacy Policy or personal information matters, please contact the email address below.